Tidligere på ¨The Unit¨.
-Mariana. -Jeg er lei av landet og byrået.
Du skulle ha skutt meg når du hadde sjansen.
Løp!
Organisasjonen er satt på vent mens den etterforskes for -
- for kriminelle handlinger og krigsforbrytelser.
Hvis dette er over, har det vært en helsikes opplevelse.
-Hvorfor samarbeider du ikke? -De sender mennene mine i fengsel.
Vennene dine kommer i fengsel. Du må velge side.
-Og dere er ClA? -Vi har mistet en. Finn ham kjapt.
-Hva heter han? -Jonas Blane.
-Hallo? -Agent Kern. Hvor er du?
l Toronto, som planlagt.
Har du Jonas Blane? Alle i byrået stoler på deg.
Du er ikke Kern. Hvem er du? Hvor fikk du...?
-18 000 dollar. -Jeg trodde du var en seriøs kjøper.
Jeg trenger noe til langturer. Jeg tviler på at dette klarer det.
Tuller du? Jeg fløy til Panama for to uker siden. Jeg har flyloggen.
Oberst, du er anklaget for å ha ledet menn som har forrådt landet sitt.
Hvordan kan de være forrædere når de adlyder ordre?
Dere skulle drepe en utenlandsk embetsmann.
-Det var godkjent. -Av hvem?
Minister Reale og familien hans vil sikkert vite det.
-Hvem gav dere oppdraget? -Mine overordnede.
Hvis jeg får avbryte, så kjente jeg ikke til oppdraget.
Oberst Ryan mener at de står over loven. To av mennene hans har rømt.
-Blane er ikke på rømmen, men savnet. -Han oppdrar desertører.
Du sendte dem for å hente en fange i Malaysia. Husker du det?
Nei, sir. Det gjør jeg virkelig ikke.
-Dette fant aldri sted. -Detaljene er foran deg.
-De er oppdiktet. -Oberst...
Jeg er og har vært lojal mot hæren.
Jeg har alle enhetens oppdrag, og mennene mine var ikke i Malaysia.
-Kan du legge frem de bevisene nå? -Nei, men jeg kan skaffe dem.
Du har et døgn på deg. Vi hører deg i morgen, mr Reale.
Jeg forandrer gjerne timeplanen min.
Du sendte en mann for å drepe meg.
Oberst Ryan. General Heath har løpt i dekning, ser jeg.
l morgen kommer Reale til å si at sersjant Blane prøvde å drepe ham.
Det var ordren hans.
Hvis du ikke kan bevise det, er Blane og enheten ferdig.
-Det kan ikke bli verre. -Det kan alltid bli verre.
Så lenge du er frisk, kan du leve livet og la kona forsørge deg.
-Kona mi? -Ja. Oppdraget hennes i London.
-Jeg hadde tenkt å gratulere. -Vi er separert.
-Jeg beklager. -Hva slags oppdrag?
Nå til Washington.
Minister Reale døde i dag på en forretningsreise i Washington DC.
Vitner sier at bilen eksploderte nær Pentagon.
Vi kommer med mer i neste sending. Nå til lokalnyhetene.
HVEM DREPTE MINISTEREN?
Faen! Hvor ble du av?
KOMMUNIKASJONEN ER AVSLØRT FLYKT
-Hva gjør du her, Bob? -Jeg leter etter Jonas.
Du ser ut til å ha funnet ham. Så hva skal vi gjøre med deg?
Velkommen til Panama, Bob.
-Hør her... -Du har en avtale med myndighetene.
-Stemmer det? -Han siktet et våpen på deg.
-Jeg brukte siktet. -Var siktet festet på geværet?
Sjekk bagen hans.
-Har han en kikkert? -Nei.
Vet du hva de gjorde før hvis de mistenkte noen for å være en heks?
De bandt henne til en ambolt og kastet henne i sjøen.
-Og? -Hvis hun sank, var hun uskyldig.
Putt det i munnen.
Bare gjør det.
Kom du hit for å drepe meg? Spytt ut.
-Top, jeg... -Nei, du bestod.
Godt å se deg. Hvordan går det med Diver og Hammerhead?
-l fengsel. Hørte du om Reale? -Bilen ble sprengt nær Capitol Hill.
-Hvem står bak? -Oljeselskap eller politikere.
Det har å gjøre med nedleggelsen vår.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vi har ingen ledelse, men har fremdeles et oppdrag.
Hva er det? Postboksadresser?
Fra Ryan. Han sendte kopier av oppdragene våre dit.
Det er enhetens eneste forsvar. Ta med Carlito og hent det i Santiago.
-Nei, jeg gjør det selv. -Ta ham med som forsterkning.
Hva om du gjetter feil om meg?
Jeg gjetter ikke. Kinesisk løgndetektor.
Når man lyver, har man ikke spytt og kan ikke spytte ut risen. Dra nå.
-Du burde ikke kommet. -Jeg må ha Marianas adresse.
Vi har ikke tid til detektivarbeid. Dra herfra.
Gjem deg i en grotte, for verden kollapser snart.
-Er det planen din? -Så snart jeg har ordnet dette.
Én adresse. Jeg vet at du har den.
lkke gjør det. Du begår selvmord om du viser deg.
Det vet jeg, men hun er min eneste forbindelse til Reale.
Den som sprengte ham, la også ned enheten.
Her. Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Vær forsiktig.
Du også.
Slik behandler man ikke en man har dusjet med.
Noen ting kan man ikke vaske bort. Hva vil du?
-Hvem sprengte Reale? -Jeg trodde det var deg.
Du prøvde også å drepe ham. Hva er ClA ute etter?
-Jeg var bare skalkeskjulet ditt. -Da ville du ikke pakket nå.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Rohan. Jeg mener Jonas. Kanskje kona di kan.
Jeg har verken kone eller familie nå. Jeg vil vite hvorfor.
Du er vettskremt. Hva er du redd for? Hvorfor var du på det oppdraget?
Rørlegger. Det er noe galt med rørene deres.
-Gud! lkke skyt! -Løp!
Denne veien.
lkke rør dere!
-Du er truffet. -Du sier ikke det.
Sersjant Grey? Jeg har ordre om...
Hvor faen var du? Så du dem ikke? ClA, NSA. De ventet på meg.
lngen gikk inn. De var der allerede. Ryan må ha sendt dem.
Var oppdragene der? Hvordan skal vi advare sjefen?
Hva i helvete gav du dem?
-Kom du for å true meg? -Jeg ville se den flotte kona mi.
Og spørre hvem hun har ligget med og hva hun har solgt.
Eller hvilken kombinasjon av disse som gav henne diplomat jobb i London.
Hvem jeg har ligget med? Enkelte tar ekteskapsløftene på alvor.
Det var svar på ett spørsmål. Så hvilke hemmeligheter solgte du?
Hvor lenge har tenkt på jobben?
Jeg var i Washington lenge før vi møttes. Kanskje jeg fortjener jobben.
Da er spørsmålet: Hvorfor nå?
Jeg ble valgt til jobben. Det var da de valgte meg.
Du har informasjon om enheten, -
- enheten går under, og karrieren din blomstrer.
Hanen galer og solen går opp. Han forårsaket ikke det.
Ofret du enheten?
Ofret du enheten? Hvor ofte har jeg bedt dem om å ikke stole på noen?
-Har jeg tatt inn en spion i enheten? -Noen måtte ta tøylene.
-Du aner ikke hva du har gjort. -Enheten din er ikke uklanderlig.
-Og hvorfor skjer dette? -Noen tror at dere vet for mye.
Om hva?
Når jeg får tak i oppdragene, finner jeg det ut.
Du stoppet ordrene, eller hva?
De forlot aldri postkontoret.
-Jeg blir stilt for krigsrett. -Du var så nær en annen verden.
Seks familier styrer dette landet. Helt siden begynnelsen.
De gifter seg med hverandre og tar iblant inn folk utenfra.
Av og tilfolk som ikke har gått på Yale eller Choate, -
- som ikke feriérer på Mount Desert, men som er lovende.
Som du. Du aner ikke hva som var i vente for deg.
Men du må velge. Du kan ikke si at du ikke forstår. Det gjør du.
Jeg elsket deg og gjør det fortsatt, men du må velge.
-Kaster de oss ut allerede? -Nei... Hva?
-En dårlig spøk. -Jeg skal hjem til Texas en tur.
Det ser ut som du flytter.
Hvis du er redd, forstår enheten problemene dine bedre enn noen andre.
Jeg er ikke redd. Jeg skal til Texas.
lngen klandrer deg om du er urolig.
-Takk. -Har du hørt noe?
Nei. Jeg tar med barna til besteforeldrene deres. Det er alt.
Jeg må hente Serena i barnehagen.
Ta av deg skjorten.
Kulen gikk rett gjennom.
-Vet du om et sikkert sted? -Jeg skal til flyplassen.
Vil du bli tatt? Vi kan ikke bruke offentlige terminaler.
Vær forsiktig. Jeg vil gjerne beholde litt hud på armen.
Takk.
-Var han ute etter deg eller meg? -Jeg vet ikke.
Slutt å lyve. Noen forsøker å drepe oss alle. Hvorfor?
-Hvordan skal jeg vite det? -Det er noe med Reale.
Jeg vet ingenting. Slipp meg.
-Jeg trodde ikke vi skulle ses igjen. -Du høres ikke så skuffet ut.
-Jeg konstaterer bare et faktum. -Skjebnen gjør som den vil.
Jeg antar det.
Men i et annet univers...
-lkke i denne? -Denne har andre regler.
Kan vi snakke i enerom?
-Det er ikke tillatt. -Hvordan går det med onkel?
Han reiser fortsatt. Vi har ikke snakket på noen dager.
Mannen som hjalp ham, ble syk i går.
-Hadde onkel James noen svar? -Nei.
Men finn ut hva de vet om dette. Hvis de kjenner til det, står de bak.
-Jeg lurte på om du ville komme. -Jeg ville se hvordan det gikk.
Jeg kan glemme problemene våre for barnas skyld.
Jeg bryr meg ikke. Si til Molly at jeg har det bra og er sterk -
- og i form. Si det til henne. Kan du gjøre det?
-Var det alt? -Ja.
Er det alt? Vil du ikke vite hvordan jentene har det?
-Jeg antar at de har det bra. -Har det klikket for deg?
Hva om jeg hadde klikket. Hvordan skulle jeg vite det?
Har du signert skilsmissepapirene? Kan du gjøre det?
Det må være jeg som er gal som trodde vi kunne redde ekteskapet.
Slutt på beskjeden.
Tiffy, Tiffy, Tiffy, hei Elsker geværet mer enn deg
Du var min skjønnhetsdronning Nå elsker jeg min M-16.
Mack sier at han er sterk og i form.
Det er en beskjed til Hector om at han ikke skal snakke.
Det var alt han sa.
-Var han kald? -Mer enn det.
Han prøver å beskytte deg. Hvis han later som han ikke bryr seg, -
- kan de ikke bruke deg mot ham.
Nei, du så ikke hatet i øynene hans. Det er over.
lkke gjør noe forhastet. Dette handler ikke bare om deg.
Jeg skal støtte mannen min for enhetens skyld?
-Så du bryr deg ikke om enheten? -Nei, jeg driter i enheten.
Hvem lette Jonas etter? De som drepte ham vet det nå, så si det.
-ClA-agenten i San Tomas, Mariana. -Jeg sjekker underetasjen.
-Voorhees. -Jeg må snakke med Kern.
-Agent Kern er ikke tilgjengelig. -Hvem andre er ute etter Blane?
-Vi mente at vi trengte flere menn. -Reserveplan i tilfelle jeg mislyktes?
Du vet hvordan det er. Jeg prøvde å ringe deg. Hvor er du?
Vancouver. Jeg trenger adressen til en av agentene deres.
Mariana Rivera.
Hun er langt fra Vancouver. Mannen vår har sagt hvor hun -
- og Jonas befinner seg.
Kern sa at jeg fikk arrestere ham.
-Du har hatt to uker. -Gi meg en dag til.
Dessverre, men jeg kan sende Marianas adresse til deg i Panama City, -
- så kan du kanskje ta ham først.
Hvor mange er ute etterJonas?
ClA har et hus nord for Bogotá. En venn driver det.
-ClA? Vi kan ikke stole på ham. -Jo. Han er forelsket i meg.
Men vi kan ikke overraske ham. Da dør vi begge.
Rød 724, dette er Grønn 198. Dagens kodeord er Gullris.
George? Jeg har noe spennende å fortelle. Jeg er på vei til deg.
Takk.
Han sa vi skulle unngå Route 2. Der er det politisperring.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Hvis dette går galt, -
- kan du sende gifteringen til kona mi?
-Hvorfor? -Jeg trenger den ikke da.
Byrået sendte meg for å stjele noe fra Reales safe.
Noe?
Et dokument han utpresset regjeringen med.
-Hva er det? -Et slags kart. Jeg vet ikke.
Det var viktig at jeg fikk tak i det.
-Gjorde du det? -Ja. Men jeg sa at jeg mislyktes.
Hvorfor?
For sikkerhets skyld. Noen må ha funnet ut at jeg løy.
-Hvor er dokumentet? -l en bankboks i Dallas.
Men de tror at du har det.
Hvorfor skulle de tro det?
Fordi jeg sa det.
Flott.
-Jonas unngår kollektivtransport. -Tror du? ClA-morderen, da?
-Hvordan vet du at de er ClA? -Du sa at de var ClA.
Jeg jobber for dem. Jeg har en familie å tenke på.
-Man kan ikke tjene to herrer. -Jeg har kontroll.
Bussen til lsabela går om femten minutter.
Bob her. Jeg hadde Blane, men dere kom i veien. Jeg vet hvor han er på vei.
Jeg forstår. Hvor?
-Hva forstår du? -At vi skal holde oss unna.
Bussterminalen i Juanchito. Åttebussen fra Medellín.
-Åttebussen til Medellín? -Nå trenger vi bare vente på dem.
-På tide å stå opp. -Dere hadde åpenbart en reserveplan.
-Hvor er sersjant Blane? -Jeg har fortsatt ikke noe svar.
-Du har kanskje ikke sovet nok? -Nei.
Hvem tar med seg gråtende barn til fengselet?
-Jeg kan kanskje fikse det. -Glem det.
Møtte du ClA-agenten Mariana Rivera da du var i San Tomas?
Man treffer så mange mennesker.
Du får en siste sjanse. Etter oppdraget gav Mariana Blane noe.
Hvor er det?
Bevisene er stjålet av dem som leder dette sirkuset.
Du setter tålmodigheten min på prøve. Vet du hva som skjedde med Reale?
Vet du hvem som myrdet ham midt på lyse dagen i hovedstaden?
Jonas Blane. Dette er fra overvåkningskameraer.
-Tatt 35 minutter før det smalt. -Det er ikke mulig.
Hvorfor ikke? Han er opplært til å drepe og kan sprengstoff.
Hvorfor skulle han være her? Bildene er manipulerte.
Oljeministeren skulle vitne mot Blane i dag.
Blane var den som hadde størst grunn til å drepe ham. Hvor er han?
-Jeg sverger på at jeg ikke vet det. -Du har to valg, oberst.
Bli stilt for krigsrett eller ta regjeringens frikort.
Men det har en utløpsdato.
Jeg ventet ikke dette. Jeg trodde enheten var ugjennomtrengelig.
Jeg trodde at jeg var trygg hvis jeg sa at du hadde det.
lngenting er ugjennomtrengelig.
Jeg vet. Beklager. Det var ikke meningen å sette deg i fare.
George har en lastebil. Han kan smugle oss til Venezuela.
Da henter vi dokumentet. Hvem har tilgang til bankboksen?
Bare jeg. Jeg må være der med lD-kortet og nøkkelen.
Jonas... Når du får dokumentet, kommer du til å dra.
-De kommer til å finne og drepe meg. -Nei, det tillater jeg ikke.
-Da kan jeg prise meg lykkelig. -Hvordan det?
Fordi jeg tror på deg.
Mariana!
George!
Overton Global Services. Hva kan jeg gjøre for deg?
Dette er Rød 724. Dagens kodeord er Gullris.
Vær så god, 724.
Jonas Blane og Mariana Rivera er døde. Jeg trenger transport.
Et øyeblikk.
Flynn Air Charter, Mariquita Air Field, om tre timer.
Takk.
-Hei. Har det skjedd noe? -lkke ennå.
Hvem sier at du er annerledes enn ClA-morderne som er etter Jonas?
Jeg har aldri trodd på speiderimaget ditt.
Med alle dine fortrinn vil du være i felten. Det er noe galt med deg.
Eller så har du en skjult agenda.
-Jeg liker kanskje å skyte. -Du liker at folk skyter tilbake.
Hallo?
Jonas Blane er død. Han blir flydd til Dallas.
-Dra og identifiser liket. -Ok.
Hvem var det?
Kontakten min. Jonas er død.
Vi oppbevarer likene inntil videre.
-Jeg landet akkurat. -Velkommen, mr Krutoff.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var nødvendig. Vi ses der kl 12.
-Hvordan visste du at jeg var i Texas? -Du er redd.
-Folk følger mønster. -Som...?
Molly har hatt det tøft. Hun blir værende og venter.
-Du, derimot... -Hva med meg?
Du er ung. To barn. Du søker deg hjem om noe skjer med Bob.
Men hvis ingenting skjer, hvis han for eksempel...
...blir beskyttet av ClA, vil du flykte fra ubehagelige spørsmål.
Uansett...
-Er han i live? -Sist jeg så ham.
-Vi trodde du ble kidnappet. -La oss holde det slik.
lkke fortell om møtet vårt til noen, ikke engang kona mi.
Jeg skal ikke late som om det jeg ber deg om er barnemat.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Fetteren din sier at han har det bra. Han er sterk og i form.
-Og... -Kutt ut. De sa at Jonas er død.
-Hvem? -De som avhører meg.
-lkke tro på dem. De lyver om alt. -De hadde detaljer.
Han gjemte seg på en båt i Panama. De tok ham på et ClA-møteplass.
Vakt, denne kvinnen er ikke tanten min. Hun er en budbærer.
Før henne bort. Jeg orker ikke dette lenger.
Hector!
Jeg er klar til å samarbeide.
-Hvorfor har du ombestemt deg? -Jeg vil ikke dø i fengsel.
Eller på flukt som Jonas.
-Fortell om oppdraget... -lkke her. Ta meg med til DC.
Jeg vil møte dem som kan garantere for sikkerheten min.
Og jeg vil fortelle deg alt.
-Hvem skal du treffe? -Mannen min. Mack Gerhardt.
-Jeg finner ingen med det navnet. -Når ble han overført?
Vi har ikke hatt ham her.
Gi deg. Jeg møtte ham i går. G-e-r-h-a-r-d-t.
-Og du heter? -Tiffany Gerhardt.
-Og du sier at du var her i går. -Nei. Jeg var her i går.
Vi har ingen opplysninger om det eller om at mannen din har vært her.
Nå må jeg be deg om å gå.
-Hva gjør jeg når jeg er inne? -Vær rolig.
Lat som om du er der ofte. Vis dem nøkkelen og be om bankboksen.
-Det er Mariana. -Bra. Slapp av, så går det bra.
-Unnskyld meg. Bor du i området? -Jeg håper å gjøre det snart.
En gullsmed ble ranet nylig. Får jeg se legitimasjon?
Ansiktet mitt er like svart der.
Den mistenkte er afroamerikaner.
Da er han nok helt lik meg. Jeg er her på forretningsreise.
lkke rør deg, er du snill.
Stopp der!
Snu deg.
-Rop på hjelp. -Hjelp! Hjelp! Hjelp meg, noen!
Hjelp!
Si til Molly: ¨Om du går tapt, da taper jeg meg selv.¨
-Går det bra? -Nei, jeg er skadet.
Bli med meg.
-Når kom agent Krutoff? -Ni. Han leverte likene og dro.
-Har noen undersøkt lasten? -Nei, sir.
Gå. Nå.
GPS-koordinatene viser at det er 80 km utenfor Honduras.
Mellom El Salvador og Nicaragua.
lngenmannsland. Hva er dette?
-Vann. -Det er 50 meter dypt.
Det fikk enheten nedlagt og gjorde oss til fritt vilt.
Vi kan være ved kysten av San Salvador til natten.
-Når vi er der, kan jeg skaffe båt. -Kom igjen.
Jeg ble overrasket over at du var i DC, men veldig glad.
Det er fint med selskap når Tom har møter.
-Er det der han er? Møter? -Han gikk akkurat.
-Ordner han opp for enheten? -Jeg håper det.
-Skulle dere møte senator Webb? -Det gjelder Mack. Han er borte.
De sier at han aldri var i fengselet.
Mannen min skal være død, men jeg har ikke fått det bekreftet.
-Å, Molly. -Kan du finne svar?
Ja. Jeg må bare ha litt informasjon først.
-Hva må du vite? -Hjelp oss med å finne mennene våre.
Slipp meg!
8 MlL UTENFOR HONDURAS
-lngenting? -Jeg lette vest for merket.
-Det må være noe der. -Hadde vært fint å vite hva.
Hva det enn er, er det like under oss i følge sonaren.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik www.broadcasttext.com